|
Atlanta 200/03/06 -Los pacientes de cáncer de próstata que hablan
espanol cuentan ahora con un nuevo y valioso recurso en la batalla que libran
contra el cáncer, gracias al esfuerzo conjunto de la Red Integral Nacional del
Cáncer (NCCN, por sus siglas en inglés) y la Sociedad Americana del Cáncer
(American Cancer Society o ACS, por sus siglas en inglés).
La traducción de las Guías de Tratamiento para los Pacientes de Cáncer de
Próstata de la NCCN, publicada por la Sociedad Americana del Cáncer en junio
de 1999, estaba destinada originalmente a los profesionales en el campo de la
oncología. Este material ha proporcionado a miles de pacientes de cáncer de
próstata, así como a sus familiares, la información confiable, específica y
fácil de comprender que necesitan para tomar decisiones oportunas, basadas en
datos, acerca de este problema de salud de carácter crítico.
Según la Sociedad Americana del Cáncer, este ano se diagnosticarán alrededor
de 180,400 nuevos casos de cáncer de próstata en los Estados Unidos. Con
excepción del cáncer de la piel, el cáncer de próstata es el más común entre los
hombres en este país.
La Sociedad calcula que 103, de cada 100,000 hombres de origen hispano en los
Estados Unidos, serán diagnosticados con cáncer de próstata en el ano 2000 (en
comparación con 147 por cada 100,000 hombres de raza blanca), y se espera que 17
por cada 100,000 hombres de origen hispano mueran de esta enfermedad (en
comparación con 24 por cada 100,000 hombres de raza blanca).
Entre los temas tratados en las Guías de Tratamiento para Pacientes de
Cáncer de Próstata de la NCCN, se encuentran explicaciones de las diferentes
etapas de esta enfermedad, diversos métodos y opciones de tratamiento
disponibles a los pacientes y un glosario comprensible para los mismos. La
versión en espanol de este valioso material permitirá a los pacientes tener
fácil acceso a más información en su propio idioma.
"La publicación de nuestras Guías para Pacientes de Cáncer del Seno y de
la Próstata ha tenido un éxito sin precedentes", manifestó William T.
McGivney, PhD, Ejecutivo Principal de la NCCN. "Aun meses más tarde, seguimos
recibiendo un número considerable de solicitudes de estos dos materiales. Confío
en que la publicación de una versión en espanol de las Guías para Pacientes de
Cáncer de Próstata tendrá igual demanda."
El Dr. Gerald L. Woolam, Presidente Voluntario Nacional de la
Sociedad Americana del Cáncer, declaró: "La comunicación es un elemento esencial
en el tratamiento del cáncer, particularmente en el caso del cáncer de próstata,
para el cual no siempre están claras las opciones terapéuticas.
Esperamos que la traducción de estas guías ayude a los pacientes de cáncer de
próstata de habla hispana, a comprender mejor esta enfermedad, así como los
diversos métodos de tratamiento existentes, y que los ayudará a colaborar de
manera más eficaz con los médicos a la hora de tomar decisiones basadas en la
información."
La NCCN y la Sociedad Americana del Cáncer planean traducir otras guías
clínicas de la Red Integral Nacional del Cáncer en versiones para los
pacientes.
Esta Red, fundada en 1995, se creó con un objetivo en mente: hacer más eficaz
la lucha contra el cáncer. Un total de 17 prestigiosas instituciones, en
representación de los mejores servicios de tratamiento del cáncer en los Estados
Unidos, forman parte de la NCCN.
La Sociedad Americana del Cáncer es una organización nacional de salud
comunitaria, integrada por voluntarios, que se dedica a eliminar el cáncer como
problema de salud de gran importancia, previniendo la enfermedad, salvando vidas
y aliviando el sufrimiento que ésta causa por medio de investigaciones,
educación, defensa de los derechos del paciente y servicios.
Para obtener copias de la versión en espanol de las Guías de Tratamiento
para Pacientes de Cáncer de Próstata, comuníquese con la Red Integral
Nacional del Cáncer, llamando al
1-888-909-NCCN o con la Sociedad Americana del Cáncer al 1-800-ACS-2345.
La Sociedad Americana del Cáncer cuenta con Especialistas en Información
sobre el Cáncer de habla hispana para ayudar a las personas que llamen, y
también puede proporcionar información general en espanol sobre el cáncer. Las
guías también pueden obtenerse a través de las páginas web en www.nccn.org o
www.cancer.org.
Joann Schellenbach
National Director Media Relations
American Cancer Society
212-382-2169
jschelle@cancer.org
Tricia Wilson
NCCN
212-728-2577
t_wilson@nccn.org
|
